Kategórie
Osobné

Súboj titanov (22)

Uriah Heep verzus Hegemon verzus Arakain.

Uriah Heep v Milane, 9. 11. 2008
Uriah Heep v Milane, 9. 11. 2008.

Salisbury je druhý štúdiový album anglickej rockovej skupiny Uriah Heep. 4. skladba má názov Lady in Black.

Autorom piesne je Ken Hensley. V krátkom komentári na obale pôvodného vinylového vydania, Hensley komentoval skutočnosť, že „jeho inšpiráciou sa stal skutočný prípad, prekvapenie potom ako ho navštívila dcéra vidieckeho farára práve v okamihu, keď bol vo veľmi depresívnom stave“. Výsledkom tohto stretnutia bola pieseň o „Lady in Black“ (Dáme s čiernom) v jej filozofickom podobenstve, ktoré hovorí, že „zlo nemôže poraziť sily zla“.

Aj pieseň vypovedá príbeh pocitovo vyprahnutého muža, vojaka, „v jednu nedeľu ráno putujúceho temným bojiskom, ktorý stretne osobu podobnú bohyni, dámu, ktorej v studenom vetri vejú vlasy“ a ktorá sa ho snaží utešiť. Dáma je analógiou božskej túžby po víťazstve zdravého rozumu a túžby po mieri. Hovorí, že „ľudia, ktorí sa uchyľujú k vojne nie sú o nič lepší ako zvieratá…“

Text piesne:

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind.

I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God

And I begged her, give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

But she wouldn’t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end

For she’s the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Oh, lady, lend your hand outright
And let me rest here at your side
“Have faith and trust in peace”, she said
And filled my heart with life

There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured, I won’t be far away

Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Thus, having spoke, she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear

My labour is no easier
But now I know I’m not alone
I’ll find new heart each time
I think upon that windy day

And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me

Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ako túto skladbu poňali iní interpreti?

Ktorá verzia sa vám najviac páči? Pôvodná od Uriah Heep? Alebo cover verzie od Hegemona a Arakainov?


Pripravil: Ján Parada.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.