Kategórie
Osobné

Boh nikdy nebol na tvojej strane

Venované pamiatke Lemmyho Kilmistra (+ 24. december 1945 • − 28. december 2015).

Pôvodne uverejnené 30. decembra 2015.

Zľava: Mikkey Dee, Lemmy Kilmister a Phil Campbell.

Smrť príde nečakane. Vtedy, keď ju nečakáme. Náhle, prekvapivo. Dnes ráno sa ma brat opýtal:

„Čítal si správy?“

„Ešte nie,“ odpovedám.

„Zomrel Lemmy,“ oznamuje mi.

Zapínam počítač.

Práve v týchto dňoch mám na pracovnej ploche nedokončený článok. Mal som v úmysle uverejniť článok o jednej jeho skladbe z albumu Kiss of Death (Bozk smrti). Má názov God Was Never on Your Side (Boh nikdy nebol na tvojej strane).

Samozrejme, vôbec som nepočítal s tým, že Lemmy zomrie skôr ako uverejním článok. Na to som nemyslel. Chcel som uverejniť článok o tom, ako túto skladbu naspievali iní ľudia. Hovorí sa tomu v hudobnom žargóne, že ide o cover verzie. Možno sa k tomu niekedy vrátim, a uverejním to. V tejto chvíli neviem, lebo jeho náhla smrť mi moje plány prekazila. Improvizujem, a píšem, čo ma v tejto chvíli napadá. Ešte tento článok budem upravovať. Teraz sa ponáhľam s jeho uverejnením.

Skladba God Was Never on Your Side sa mi veľmi páči v prevedení, ktoré naspievala Mieze von Sternenriesel.

Zdroj video záznamu: Mieze von Sternenriesel.

Na oficiálnej stránke hudobnej skupiny Motörhead je napísané:

Born To Lose, Lived To Win.

Narodený pre krach, žil pre triumf.

Plačem Lemmy, zvíťazil si!

Nemám slov, nenachádzam správne myšlienky. A načo? Neviem. Nedávno som pochoval vlastného syna, zomrel veľmi mladý, vo veku 21 rokov. A na jeho pohrebe hrala dvakrát táto skladba. Najprv v origináli, z albumu Kiss of Death. A potom tá, ktorú naspievala (ako cover verziu) Mieze von Sternenriesel.

God Was Never on Your SideBoh nikdy nebol na tvojej strane
If the stars fall down on me,
And the sun refuse to shine,
Then may the shackles be undone,
And all the old words, cease to rhyme.
If the skies, turn into stone,
It will matter not at all,
For there is no heaven in the sky,
Hell does not wait for our downfall,
Keď hviezdy spadnú na mňa
A slnko odmietne žiariť
Potom možno budú putá prelomené
Možno sa staré slová prestanú rýmovať
Pokiaľ sa obloha premení na kameň
Veľmi na tom aj tak nezáleží
Pretože, ak nie je žiadne nebo na oblohe
Peklo nečaká na náš zánik,
Let the voice of reason shine,
Let the pious vanish for all times,
God’s face is, hidden, all unseen,
You can’t ask him what it all means
He was never on your side,
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
Nechaj hlas rozumu žiariť
Nechaj zbožne zmiznúť navždy
Božská tvár je skrytá, neviditeľná
Nemôžeš sa ho opýtať, čo to má všetko znamenať
Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
či už správne alebo chybne, sám sa rozhodni
Boh nikdy nebol na tvojej strane.
See the ten thousand ministries,
See the holy righteous dogs,
They claim to heal
But all they do is steal,
Abuse your faith, cheal and rob.
If god is wise, why is he still,
When these false prophets
Call him friends,
Why is he silent, is he blind,
Will he see nothing in the end,
Pozri sa na desaťtisíc duchovných
Pozri na svätých spravodlivých psov
Tvrdia, že liečia
Ale len okrádajú
Zneužívajú tvoju vieru, podvádzajú a rabujú
Ak je boh múdry, prečo je naďalej
Keď títo falošní proroci
ho nazývajú priateľom
Prečo je ticho? Je slepý?!
Sme nakoniec opustení?
Let the sword of reason shine,
Let us be free of prayer and shrine
God’s face is hidden, turned away
He never has a word to say
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
(No, No, No)
Nechaj meč rozumu žiariť
Osloboďme sa od modlitieb a svätých
Božská tvár je skrytá, odvrátená
Nikdy nemal slovo, ktoré by povedal
Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Či už správne alebo chybne, sám sa rozhodni
Boh nikdy nebol na tvojej strane.
Nie! Nie! Nie!
He was never on your side,
God was never on your side
Never, Never, Never, Never,
Never on your side,
God was never on your side,
Never on your side.
Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Nikdy! Nikdy! Nikdy! Nikdy!
Nikdy na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Nikdy na tvojej strane.

5. 2. 2021: Myslel som si, že ešte niečo v texte pridám, ale nakoniec som rád, že napriek tomu, že som prišiel o pôvodnú databázu, tak som si dal tú námahu, a prepísal som zo zálohy, čo som mohol. Pre mňa je tento článok životne dôležitý, ide o srdcovú záležitosť.

Jedna odpoveď na “Boh nikdy nebol na tvojej strane”

Cítim, že by som mal niečo v článku dodať, dopísať, viac povedať. Kedysi, keď som bol mladší, som požiadal moju drahú mamku, aby mi na sveter ušila aj slovo Motörhead. Počúval som často pesničky od Motörhead. A mama mi to ušila na sveter. Dala si toľkú námahu. Išiel som raz cez mesto, a v parku pri humenskom zámku som sa zoznámil s kamarátmi, ktorí tiež počúvali heavy metal. Jeden z nich raz povedal: Vyzeráš ako Lemmy. Mal na mysli Lemmyho z Motörhead. Odvtedy som sa vždy predstavoval s prezývkou Lemmy. Ostalo mi to dodnes.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *