Kategórie
Humanizmus

Pieseň o priateľovi

Песня о друге.

Autor: Vladimir Vysockij.

„Ak ti priateľ tvoj múti zrak, ak raz tak – a raz naopak, až sa vôbec v ňom nevyznáš a nevieš, čo v ňom máš – do hôr vezmi ho so sebou a skús spolu s ním štíty zliezť. Na jednom lane, pod nebom, uvidíš, s kým máš česť. Ak mu hlas zlomí prvý zráz, uzrie ľad a hneď začne kliať, keď sa pokĺzne prvýkrát, urobí čelom vzad – s takým nenájdeš jednu reč, je ti cudzí a žeň ho preč, na takého si pozor daj, o takom nespievaj. Ak sa zaťato drel, no šiel, aj mal zlosť a mal dávno dosť, predsa však, keď ti hrozil pád, vedel ťa podržať – s tebou po boku vpred sa dral až tam na vrchol príkrych brál, vtedy uver, že ako brat pri tebe bude, bude stáť.“

Владимир Семёнович Высоцкий: Песня о друге

Если друг оказался вдруг

И не друг, и не враг, а – так,

Если сразу не разберешь,

Плох он или хорош, –

Парня в горы тяни – рискни!

Не бросай одного его,

Пусть он в связке в одной с тобой –

Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах – не ах,

Если сразу раскис и – вниз,

Шаг ступил на ледник и – сник,

Оступился – и в крик, –

Значит, рядом с тобой – чужой,

Ты его не брани – гони:

Вверх таких не берут, и тут

Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,

Пусть он хмур был и зол, но – шел,

А когда ты упал со скал,

Он стонал, но – держал,

Если шел oн c тобой, как в бой,

На вершине стоял хмельной, –

Значит, как на себя самого,

Положись на него.


Preložila Lýdia Vadkerti-Gavorníková. Dielo VYSOCKIJ, V.: Môj Hamlet. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 1985, s. 55.

Vladimir Vysockij (25. január 1938, Moskva – 25. júl 1980, Moskva) bol sovietsky básnik, divadelný a filmový herec, pesničkár (spevák a gitarista) ruského pôvodu. Wikipédia.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.