www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistov Ateisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republiky
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Kultúrny program (Staré Mesto)
Bratislava-Staré Mesto
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @472
Počítadlo

Spam poison
Spam poison

Tri trháky na knižnom trhu

Recenzia

Daniel Silva – ŠpiónkaDielam amerického zahraničnopolitického novinára a úspešného autora špionážnych románov Daniela Silvu (1960) venujem systematickú pozornosť už niekoľko rokov, ale teraz som NEúmyselne urobil experiment so zaujímavým výsledkom – na dvojtýždňovej dovolenke som prečítal jeho najnovšie tri knihy v slovenskom preklade – Špiónka (2011), Padlý anjel (2012) a Angličanka (2013), ktoré u nás vyšli vždy rok po vydaní v New Yorku.

Daniel Silva – Padlý anjelMimochodom – v roku 2014 autor pod názvom The Heist (Lúpež) uviedol na anglofónnu literárnu scénu už sedemnásty titul a zároveň štrnásty príbeh zo série o legendárnom Gabrielovi Allonovi, ktorý je rešpektovaným reštaurátorom vzácnych výtvarných diel i prominentným agentom izraelskej spravodajskej služby.

Daniel Silva – AngličankaPri vnímaní spomínaných bestsellerov bez dostatočného časového odstupu čitateľa zaskočí niekoľko neprehliadnuteľných faktov – nielen očakávaná a pochopiteľná podoba dejových schém. V knihách s rozsahom okolo 300 – 350 strán sa opakuje zhruba 50 – 60 strán textu, pričom nejde len o zhodné informácie, ale často i rovnaké formulácie, ktoré sa zavše viackrát mihnú i v rámci jedného románu. To zrejme zodpovedá pojmu kultúrny priemysel, ktorým nahrádzajú umenie už aj európske ministerstvá kultúry.

Autor sústavne a explicitne zdôrazňuje ideologické a geopolitické konštanty, čo neraz beletristickú dikciu zosúva do polohy propagandistického prejavu. Dozaista čírou náhodou tradične nešťastná trinástka nevdojak poznamenala práve trináste pokračovanie série nepríjemnými nedostatkami, ktoré miestami vyznievajú, akoby diela už ani nepochádzali z pera skúseného žurnalistu a duchaplného literáta suverénne sa pohybujúceho v spravodajskom zákulisí rafinovaných medzinárodných intríg.

Ostrieľaný špión Gabriel Allon, ktorý ovláda množstvo jazykov a ich dialektov, nielenže nerozumie ruštine, ale ani nevie, čo je to za neznámu reč. Jeho manželku – pre zmenu – pri každom ruskom slove rozbolí brucho. Fiktívnu korzickú veštkyňu (či jasnovidku) autor obdaril stopercentnými prognostickými schopnosťami, čím tiež dielo prekračuje prijateľné žánrové rámce.

V načrtnutých súvislostiach sa treba zmieniť o niektorých nezanedbateľných aspektoch a reáliách. K obľúbeným autorovým poznámkam patrí tvrdenie, že izraelská civilná výzvedná služba má dlhý názov, ktorý nič nehovorí o náplni jej práce, preto ju všetci volajú jednoducho Inštitút. V skutočnosti sa nazýva Ha-Mosad le-Modi’in u-le-Tafkidim Mejuchadim (Inštitút pre spravodajstvo a špeciálne operácie), čo presne vystihuje jej poslanie a zodpovedá všeobecne používanému skrátenému pomenovaniu Mosad (Mossad).

Korigovať treba aj autorove výroky o tom, že v Sovietskom zväze 70 rokov vládol KGB, ktorý sa v novej ére rozdelil na dve organizácie (rozviedku a kontrarozviedku). Historický vývoj však priniesol viacero zmien názvov sovietskej tajnej služby, za všetky známe skratky spomeňme aspoň ČEKA či NKVD. Súčasná štruktúra ruských osobitných ustanovizní kopíruje americký systém – napríklad CIA (SVR), FBI (FSB), NSA (FAPSI) a vojenská špionáž (v USA je to DIA) si ponechala označenie GRU.

V autorovom obraze vyzvedačstva nápadne absentuje viacero podstatných prvkov – vrátane zásadného odlíšenia legálnej a ilegálnej rozviedky. Prvá pôsobí v rámci diplomacie, druhá sa vytvára práve pre prípad vyhlásenia vojny, a teda zrušenia diplomatických stykov. Kým príslušníkov legálnej rozviedky chráni diplomatická imunita a hrozí im nanajvýš vyhostenie (vyhlásenie za nežiaducu osobu – personu non grata), ich ilegálni kolegovia (spravidla pod falošnou identitou) sú vystavení väčším rizikám. Pojem cudzia vlajka (pod cudzou vlajkou) neoznačuje využívanie podsvetia na špinavú prácu, ale štandardný postup, keďže špionážne služby často vystupujú v mene iných štátov (napríklad Rusi v Británii ako Američania, aby im poddaní Jej Veličenstva ochotne poskytovali tajné informácie). Tak sa dostávame aj k otázke jazykových znalostí Gabriela Allona, ktorý dokáže hovoriť hoci po nemecky ako Švajčiar, Viedenčan či Berlínčan. V praxi agenti spravidla vystupujú ako občania tretích krajín, čím sa vysvetľuje aj ich cudzí prízvuk a podobne.

Aby som bol – napriek uvedeným výhradám – konštruktívne pozitívny, musím upriamiť pozornosť na množstvo trefných hodnotení psychologického, sociologického, ekonomického či medzinárodného charakteru, vrátane Nového svetového NEporiadku či pomalého, ale nezastaviteľného veľmocenského úpadku Spojených štátov amerických. Spomedzi mnohých autorových vydarených bonmotov, ktoré vložil do úst svojich postáv, by som rád skončil recenziu suchým humorom Gabriela Allona, ktorý vzhľadom na pohnutý osud svojho národa poznamenal, že Abrahám si pri uzatváraní zmluvy s Bohom zrejme zabudol prečítať časť textu vytlačenú drobným písmom. To je azda dosť na vzbudenie oprávneného záujmu potenciálnych čitateľov, ktorí dokážu uznať nesporné kvality aj popri zachovaní si kritického odstupu a vlastného uvažovania.

Pod čiarou

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Mgr. art. Pavol Janík, PhD.
– básnik, dramatik, publicista, prekladateľ
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka

Súvisiace články:
Prorocké posolstvá (05.10.2017)
Obhajoba trvalých hodnôt (05.10.2017)
Špionáž ako efektívna diplomacia (24.09.2017)
Bondovky ako učebnice (15.06.2017)
Nielen kráľ je nahý (23.05.2017)
Americký sen ako nočná mora (19.05.2017)
Diagnózy súčasného sveta (20.03.2017)
Pozvánka na oslavu života (17.03.2017)
Ako to (ne)bolo (27.02.2017)
Pravicové a osobné samochvály (26.01.2017)
Dôraz na pozitívne hodnoty (02.12.2016)
Najefektívnejšia špionáž na svete (30.11.2016)
Bytostný básnik (21.11.2016)
Elita českej a slovenskej literatúry (09.11.2016)
Paródie, ktoré neznevažujú (10.10.2016)
Otrokárska demokracia amerického typu (20.09.2016)
So zmyslom pre humor a iróniu (13.09.2016)
Revolúciám je ľud ukradnutý (09.09.2016)
Prelomová publikácia nemeckej a českej rozviedky (29.08.2016)
Buchar na čarodejnice (28.07.2016)
Biznis spustošil literatúru (03.02.2016)
Básne v ôsmich jazykoch (12.01.2016)
Slabo napísaný silný príbeh (29.12.2015)
Inovácie a konštanty Karla Sýsa (18.12.2015)
V znamení poľudšťovania (10.11.2015)
Bude (občianska) vojna? (31.10.2015)
Nákazlivé diletantstvo (29.10.2015)
Československo malo zmysel (22.07.2015)
Výbušné básne Evy Frantinovej (19.06.2015)
Demokarikatúra (07.05.2015)
Intelektuálna zábava (18.04.2015)
Prvá kniha je tá pravá! (09.04.2015)
Nie čo, ale kto a kde (10.03.2015)
Víťazstvo marketingu nad literatúrou (26.02.2015)
Lesk a kazy knižného priemyslu (13.02.2015)
Prvotriedna poézia Karla Sýsa (22.01.2015)
Sujova symbolická jedenástka (18.12.2014)
Významný príspevok k poznaniu (04.04.2014)
Trvalá platnosť bez sezónnej poplatnosti (19.10.2013)
Bontón pre každého (04.10.2013)
Viac otázok ako odpovedí (26.08.2013)
Dan Brown: Stratený symbol (01.11.2010)

Pavol Janík, 14. 09. 2014 | Prečítané: 8984 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Zbierka na ochranu humanistov

Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie.

Pozri: Globálna kampaň na ochranu humanistov.

HELP US PROTECT HUMANISTS AT RISK
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
 RE: Humanistická etická výchova
19-11-17 * 11:12
 Keby prečítal
19-11-17 * 11:06
 RE: Cirkev je zlo
19-11-17 * 11:00
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore