www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovKníhkupectvo AlternatívaAteisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyWave of Reality
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Kultúrny program (Staré Mesto)
Bratislava-Staré Mesto
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @598
Počítadlo

Spam poison
Spam poison

Nielen kráľ je nahý

Recenzia

John Grisham – MaklérÚvodom treba otvorene zdôrazniť, že od vydania prekladu knihy Johna Grishama Maklér (Ikar, Bratislava) i originálu The Broker (Random House, New York) uplynulo 12 rokov. To však nič nemení na aktuálnej potrebe k dielu sa s odstupom času vrátiť práve vzhľadom na jeho kvalitu, ktorá sa z knižného trhu čoraz zreteľnejšie vytráca. Autor sa vo všeobecnosti pokladá za experta na romány z právnického prostredia, ale v pertraktovanom diele ukazuje dôvernú znalosť psychológie, politiky, lobizmu a rozličných sfér špionáže. Skutočne jedinou vecnou chybou je označenie ruskej vojenskej rozviedky GRU za následnícku organizáciu KGB. Niekdajší Výbor štátnej bezpečnosti (KGB) sa v skutočnosti podľa amerického vzoru rozdelil na Službu vonkajšej rozviedky – SVR (zodpovedá CIA), Federálnu službu bezpečnosti – FSB (obdoba FBI), Federálnu agentúru vládnych komunikácií a informácií – FAPSI (náprotivok NSA) atď. Aj v preklade Aleny Redlingerovej (redigovala Ina Martinová) je len jeden preklep (dvojnásobné uvedenie zvratného zámena „sa“ – pred slovesom i po ňom). Takýto mizivý výskyt nedostatkov je dnes už v oblasti knižného priemyslu absolútnou raritou.

Publikáciu možno charakterizovať ako politický triler, pretože čitateľov prostredníctvom dramatického príbehu zoznamuje s praktikami v mocenskom centre USA, v ktorom sa síce striedajú prezidenti a ďalší politici, ale pretrváva zákulisný vplyv lobistov a tajných služieb. Pozoruhodné sú väzby s renomovanými a dôveryhodnými médiami. V dejovej konštelácii románu je kľúčový investigatívny žurnalista denníka Washington Post napojený na riaditeľa CIA a na jeho žiadosť prináša vyvážené materiály, čo v praxi znamená, že píše v prospech šéfa Ústrednej spravodajskej agentúry. Noviny New York Times v tom istom období na želanie nového prezidenta morálne likvidujú zvyšky dobrej povesti exprezidenta, ktorého bez akýchkoľvek dôkazov na titulných stránkach obviňujú v rámci vymysleného korupčného škandálu. Podobnosť s rozličnými udalosťami, aférami a kauzami v útrobách slovenského mediálneho hnojiska je číro náhodná. Skrátka – aj volení vládcovia a strážni psi demokracie bývajú nahí.

Mimochodom – v románe FBI vyšetruje vykonštruovanú verziu, podľa ktorej predchádzajúci prezident udelil milosť ústrednej postave príbehu – prominentnému washingtonskému právnikovi za úplatok. No prezident mu milosť udelil na návrh šéfa CIA, ktorý advokáta pod iným menom tajne presunul do Európy, zároveň však vyslal signál výzvedným službám Číny, Izraela, Ruska a Saudskej Arábie, aby ho mali možnosť fyzicky odstrániť. Ak by sa to nepodarilo cudzím atentátnikom, má riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby v pohotovosti svoj tím, ktorý vraždí aj občanov USA, lenže radšej nie na vlastnej pôde, ale v zahraničí.

Z kompozičného hľadiska je dielo dejovo asi do prvej polovice relatívne stereotypné. Popri pútavom a pestrom psychologickom prieniku do postáv rozličnej spoločenskej i geografickej proveniencie je text zbytočne zaťažovaný lokálnou jazykovou a historickou faktografiou, ktorá z knihy miestami robí niečo medzi učebnicou taliančiny a turistickou príručkou venovanou predovšetkým Bologni. Príbeh sa výrazne rozvinie najmä v poslednej tretine 300-stranovej publikácie, pričom asi záverečných 10 % obsahuje neočakávané zvraty a prekvapujúce poznatky, vrátane spôsobov ako rozsiahlymi lesnými požiarmi utajiť štart rakiet, ktoré vynášajú na obežnú dráhu špionážne družice. Ale nechajme niečo aj pre záujemcov, ktorí môžu i po čase siahnuť po diele, ktoré – na rozdiel od mnohých súčasných literárnych produktov a tzv. bestsellerov – si udržuje vysokú úroveň z viacerých zorných uhlov.

Pod čiarou

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Pavol JaníkMgr. art. Pavol Janík, PhD.
– básnik, dramatik, publicista, prekladateľ
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka, YouTube, pozri aj prehľad uverejnených článkov v e-zine Humanisti.sk

Súvisiace články:
Bondovky ako učebnice (15.06.2017)
Americký sen ako nočná mora (19.05.2017)
Diagnózy súčasného sveta (20.03.2017)
Pozvánka na oslavu života (17.03.2017)
Ako to (ne)bolo (27.02.2017)
Pravicové a osobné samochvály (26.01.2017)
Dôraz na pozitívne hodnoty (02.12.2016)
Najefektívnejšia špionáž na svete (30.11.2016)
Bytostný básnik (21.11.2016)
Elita českej a slovenskej literatúry (09.11.2016)
Paródie, ktoré neznevažujú (10.10.2016)
Otrokárska demokracia amerického typu (20.09.2016)
So zmyslom pre humor a iróniu (13.09.2016)
Revolúciám je ľud ukradnutý (09.09.2016)
Prelomová publikácia nemeckej a českej rozviedky (29.08.2016)
Buchar na čarodejnice (28.07.2016)
Biznis spustošil literatúru (03.02.2016)
Básne v ôsmich jazykoch (12.01.2016)
Slabo napísaný silný príbeh (29.12.2015)
Inovácie a konštanty Karla Sýsa (18.12.2015)
V znamení poľudšťovania (10.11.2015)
Bude (občianska) vojna? (31.10.2015)
Nákazlivé diletantstvo (29.10.2015)
Československo malo zmysel (22.07.2015)
Výbušné básne Evy Frantinovej (19.06.2015)
Demokarikatúra (07.05.2015)
Intelektuálna zábava (18.04.2015)
Prvá kniha je tá pravá! (09.04.2015)
Nie čo, ale kto a kde (10.03.2015)
Víťazstvo marketingu nad literatúrou (26.02.2015)
Lesk a kazy knižného priemyslu (13.02.2015)
Prvotriedna poézia Karla Sýsa (22.01.2015)
Sujova symbolická jedenástka (18.12.2014)
Tri trháky na knižnom trhu (14.09.2014)
Významný príspevok k poznaniu (04.04.2014)
Trvalá platnosť bez sezónnej poplatnosti (19.10.2013)
Bontón pre každého (04.10.2013)
Viac otázok ako odpovedí (26.08.2013)
Dan Brown: Stratený symbol (01.11.2010)

Pavol Janík, 23. 05. 2017 | Prečítané: 2971 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Zbierka na ochranu humanistov

Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie.

Pozri: Globálna kampaň na ochranu humanistov.

HELP US PROTECT HUMANISTS AT RISK
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore