www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovKníhkupectvo AlternatívaAteisti Českej republikyHumanistickí ateistiVoľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyWave of Reality
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @346
Počítadlo

Spam poison
Spam poison

Diagnózy súčasného sveta

Recenzia

Daniel Silva – Čierna vdovaÚprimne povedané – k 16. pokračovaniu série populárnych románov Daniela Silvu o izraelskom agentovi a geniálnom reštaurátorovi Gabrielovi Allonovi som pristupoval s pocitom, že kupovať, čítať a recenzovať ďalšiu autorovu knihu je už číry zlozvyk, ktorý hraničí s čitateľským masochizmom. Ukázalo sa však, že aj nekonečné naťahovanie komerčne úspešných príbehov môže príjemne prekvapiť napriek viacerým pretrvávajúcim nedostatkom.

Dielo Čierna vdova (Slovenský spisovateľ, Bratislava 2017, preklad Alena Redlingerová, zodpovedná redaktorka Katarína Jusková) sa predovšetkým zbavilo celých rozsiahlych opakujúcich sa pasáží a formulácií spojených najmä s charakteristikami postáv, zaobišlo sa bez zdĺhavých opisov reštaurátorských postupov a vyhlo sa aj lacnému motívu korzickej jasnovidky so stopercentnou schopnosťou predvídať budúcnosť. Odpadli tiež absurdné dispozície špiónov používať množstvo jazykov a ich miestnych dialektov.

Opäť však nechýbajú nešťastné stereotypy, vrátane nezmyselného tvrdenia, že izraelská spravodajská služba má zámerne zavádzajúci názov, ktorý nemá nič spoločné s jej činnosťou, preto ju zamestnanci nazývajú jednoducho Inštitút. Znova musím konštatovať, že pomenovanie Ha-Mosad le-Modi'in u-le-Tafkidim Mejuchadim (Inštitút pre spravodajstvo a špeciálne operácie) presne vystihuje jej poslanie a korešponduje so všeobecne známym skráteným pomenovaním Mosad (Mossad).

V úvodnej časti knihy autor hlavnému hrdinovi zrazu pridal dlhý nos, o ktorom nikde nie je viac zmienka. Vo všetkých predchádzajúcich knihách ho charakterizoval ako človeka, ktorý splynie v akejkoľvek európskej krajine, keďže je úplne nenápadný a nemožno si ho zapamätať na základe nejakého výraznejšieho znaku (čo je – mimochodom – reálny predpoklad operatívnych príslušníkov rozviedky, ktorí sa na rozdiel od analytikov a ďalších špionážnych odborníkov pohybujú v rozličných spoločenských prostrediach).

Preklad a jeho redigovanie zasa potvrdili slovenskú neznalosť zahraničnej faktografie, preto v knihe vzhľadom na anglický pravopis, v ktorom sa slová typu British vždy píšu s veľkým začiatočným písmenom, vznikla Britská tajná spravodajská služba, čo má byť správne britská Tajná spravodajská služba (Sectret Intelligence Service – SIS, známejšia ako MI6). V tiráži nechýba notorický omyl – vydavateľstvo Slovenský spisovateľ je akciová spoločnosť (joint-stock company) a anglická skratka Ltd zodpovedá našej spoločnosti s ručením obmedzeným. V texte pre zmenu chýba čiarka pred záverečnou skratkou (a. s.) v spojení Džihád a. s. Mimochodom – v angličtine sa pred firemné skratky nepíšu čiarky, čo spôsobuje zmätok aj v tiráži, kde je HarperCollins Publishers Ltd (bez čiarky) a Slovenský spisovateľ, Ltd (s čiarkou).

Autor v diele produktívne využíva dlhoročné skúsenosti z oblasti žurnalistiky a zmysel pre duchaplné postrehy, ktoré sú súčasťou židovskej kultúrnej tradície s univerzálnou platnosťou pre celé ľudstvo. Pripomeňme len niekoľko zrniek múdrosti. Smrť je trest za to, že žijeme. Kariéra bez škandálov nie je kariéra. Neverte médiám, pretože tri štvrtiny dejín sú tajné. Napriek americkým a európskym politikom, ktorí v súvislosti s bojom proti terorizmu hovoria o tzv. Islamskom štáte, Islamský štát je islamský, veľmi islamský a je to štát, ktorý vydáva svojim občanom doklady, vrátane vodičských preukazov a rybárskych lístkov.

Celkové posolstvo knihy je dosť zásadným odkazom pre európske štáty, ktoré očividne prestávajú byť európske. Na inaugurácii do funkcie šéfa izraelskej civilnej rozviedky sa Gabriel Allon zúčastňuje v symbolickom odeve – v čiernej koženej bunde a v topánkach s nehlučnými gumenými podrážkami, aby vyslal svetu signál, že službu povedie atentátnik a každý, kto sa pokúsi škodiť krajine alebo jej obyvateľom, bude čeliť vážnemu, možno aj smrteľnému nebezpečenstvu.

Nechajme však niečo aj pre zvedavých čitateľov, ktorých dozaista zaujme nielen strhujúci dramatický dej plný zvratov, ale aj presné diagnózy súčasného sveta a medzinárodných vzťahov. A nezabudnime, že kolotoč obchodných záujmov nič nezastaví. V júli 2017 príde na anglofónny knižný trh 17. publikácia Daniela Silvu o Gabrielovi Allonovi.

Pod čiarou

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Pavol JaníkMgr. art. Pavol Janík, PhD.
– básnik, dramatik, publicista, prekladateľ
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka, YouTube, pozri aj prehľad uverejnených článkov v e-zine Humanisti.sk

Súvisiace články:
Pozvánka na oslavu života (17.03.2017)
Ako to (ne)bolo (27.02.2017)
Pravicové a osobné samochvály (26.01.2017)
Dôraz na pozitívne hodnoty (02.12.2016)
Najefektívnejšia špionáž na svete (30.11.2016)
Bytostný básnik (21.11.2016)
Elita českej a slovenskej literatúry (09.11.2016)
Paródie, ktoré neznevažujú (10.10.2016)
Otrokárska demokracia amerického typu (20.09.2016)
So zmyslom pre humor a iróniu (13.09.2016)
Revolúciám je ľud ukradnutý (09.09.2016)
Prelomová publikácia nemeckej a českej rozviedky (29.08.2016)
Buchar na čarodejnice (28.07.2016)
Biznis spustošil literatúru (03.02.2016)
Básne v ôsmich jazykoch (12.01.2016)
Slabo napísaný silný príbeh (29.12.2015)
Inovácie a konštanty Karla Sýsa (18.12.2015)
V znamení poľudšťovania (10.11.2015)
Bude (občianska) vojna? (31.10.2015)
Nákazlivé diletantstvo (29.10.2015)
Československo malo zmysel (22.07.2015)
Výbušné básne Evy Frantinovej (19.06.2015)
Demokarikatúra (07.05.2015)
Intelektuálna zábava (18.04.2015)
Prvá kniha je tá pravá! (09.04.2015)
Nie čo, ale kto a kde (10.03.2015)
Víťazstvo marketingu nad literatúrou (26.02.2015)
Lesk a kazy knižného priemyslu (13.02.2015)
Prvotriedna poézia Karla Sýsa (22.01.2015)
Sujova symbolická jedenástka (18.12.2014)
Tri trháky na knižnom trhu (14.09.2014)
Významný príspevok k poznaniu (04.04.2014)
Trvalá platnosť bez sezónnej poplatnosti (19.10.2013)
Bontón pre každého (04.10.2013)
Viac otázok ako odpovedí (26.08.2013)
Dan Brown: Stratený symbol (01.11.2010)

Pavol Janík, 20. 03. 2017 | Prečítané: 2204 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Euro kalkulačka
Euro kalkulačka EUR Euro kalkulačka SKK
Anketa
Čítali ste knihu Zakázané ovocie – Etika humanizmu, ktorú napísal Paul Kurtz?

Áno (262 hl.)
 
Nie (192 hl.)
 

Celkom hlasovalo: 454
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore