www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistov Ateisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republiky
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Kultúrny program (Staré Mesto)
Bratislava-Staré Mesto
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @361
Počítadlo

Spam poison
Spam poison

Pojmy a dojmy

Malá explikácia výrazov, ktoré sa používajú dosť zmätočne

Pojmy natio (latinčina) a ethnos (gréčtina) sú pôvodne rovnoznačné a znamenajú národ, ľud, kmeň, lenže časom v jednotlivých jazykoch nadobúdajú špecifické významové odtienky. Napríklad – v ČSSR sme mali ministerstvo národnej obrany, nebolo to však ministerstvo na ochranu folklóru, ale štátu. Podobne futbalové národné mužstvo nebola folklórna skupina, ale súčasť štátnej športovej reprezentácie.

V angličtine tiež nation znamená aj štát, nationality označuje štátnu príslušnosť (ethnicity označuje národnostnú príslušnosť) a national označuje celoštátny. Teda spojenie national security je synonymom štátnej bezpečnosti – National Security Agency je Agentúra národnej (čiže štátnej) bezpečnosti. V USA predstavuje spravodajskú komunitu 16 agentúr. Je medzi nimi aj US Department of Homeland Security – Ministerstvo vlasteneckej (štátnej) bezpečnosti. Mimochodom – pojem state sa týka jednotlivého členského štátu USA a country (krajina) označuje celé USA. Preto v angličtine USA is (je), nie USA are (sú), lebo JE to krajina.

Ruský prezident Vladimir Putin zmenil názov doterajších osobitných jednotiek OMON na Nacionaľnaja gvardia očividne podľa amerických Národných gárd, čo sú špeciálne vojská duálne riadené členskými štátmi a federálnou vládou USA. Šéf Kremľa zdôrazňuje, že Ruská federácia v Sýrii chráni svoje nacionaľnyje interesy, lebo je to vo svete zaužívaný pojem – národné záujmy (rozumej štátne). Preto máme Organizáciu spojených národov (rozumej štátov) a medzinárodné vzťahy (rozumej medzištátne, medzivládne) – United Nations a international relations.

Pokladal som za potrebné vniesť aspoň trocha svetla do pojmov, ktorých používanie očividne neraz – a nielen teraz – vyvoláva veľa nejasností.

Pod čiarou

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Pavol JaníkMgr. art. Pavol Janík, PhD.
– básnik, dramatik, publicista, prekladateľ
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka

Pavol Janík, 13. 04. 2016 | Prečítané: 6754 | Rubrika: Polemika o…

Zbierka na ochranu humanistov

Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie.

Pozri: Globálna kampaň na ochranu humanistov.

HELP US PROTECT HUMANISTS AT RISK
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore