www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovKníhkupectvo AlternatívaAteisti Českej republikyHumanistickí ateistiVoľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyWave of Reality
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @955
Počítadlo

Spam poison
Spam poison

PAVOL JANÍK opäť publikoval vo Veľkej Británii

Pavol Janik: The Moment Before Touch

Pavol JaníkPopredný slovenský spisovateľ Pavol Janík, ktorého diela rezonujú v širokej škále krajín, tento rok už po druhý raz publikoval vo Veľkej Británii. Po reprezentatívnom výbere z jeho básnickej tvorby A Dictionary of Foreign Dreams (Slovník cudzích snov), ktorý vyšiel vo februári, sa autorove verše ocitli v aktuálnom vydaní (Jún – Júl 2014) najprestížnejšieho a najstaršieho britského literárneho časopisu The London Magazine, ktorý vychádza od roku 1732. V periodiku publikovali mnohí významní autori – napríklad William Wordsworth, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Thomas Stearns Eliot (Nobelova cena za literatúru 1948), Sylvia Plathová (Pullitzerova cena za poéziu 1982), Doris Lessingová (Nobelova cena za literatúru 2007). Časopis programovo prezentuje diela etablovaných autorov a objavuje najpozoruhodnejšie literárne talenty z celého sveta.

Pavol Janík
OKAMIH PRED DOTYKOM

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.

(1981)

Pavol Janik
THE MOMENT BEFORE TOUCH

The air grows still.
As in an illustrated weekly
I leaf through your eyes.

To hear silence
as it walks in new shoes
and lulls the buzzing bees.
Somebody furiously addresses us with wings.

It’s said that you’ve seen
burning birds tumble from the sky!

It’s just at the base of your breasts
there’s something making a ceaseless hullabaloo.

(1981)

Translated into English by James Sutherland Smith

Časopis The London Magazine

Odkaz na časopis The London Magazine.

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Ján Parada
laik s celoživotným vzdelávaním
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka Pavla Janíka a články v e-zine

Ján Parada, 02. 06. 2014 | Prečítané: 39636 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Anketa
Čítali ste knihu Zakázané ovocie – Etika humanizmu, ktorú napísal Paul Kurtz?

Áno (367 hl.)
 
Nie (259 hl.)
 

Celkom hlasovalo: 626
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Ceny humanistov 2017
Jubilejný 10. ročník sa uskutoční v sobotu 17. júna 2017. Sledujte neskôr uverejnenú pozvánku s bližšími informáciami.
Nové vo fóre
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore